一般在問對方的職業可用
"¿a qué te dedicas?"
對方可能會回答
"Soy ingeniero"
但如果想問對方是那一種工程師,可以這樣問嗎?
"qué ingeniero te dedicas?"
(對方可能會回答 "Soy ingeniero de 機械"...)
Sunday, November 27, 2011
Monday, November 7, 2011
incline的用法
BASIC AND STRUCTURED PROGRAMMING
Even with the new second-generation programming languages, such as FORTRAN and COBOL, programming remained the domain of mathematically and technically inclined people.
上面這句話我大概猜得出來含意因該是
"即使是第二代程式語言,FORTRAN和COBOL,仍被認為是數學或技術性領域的東西"
但原文我有兩個地方不太懂
(1)inclined在這邊的含意是什麼?我一直沒辦法把字典裡的解釋(傾向)融入這句話中
(2)of 後面為何加副詞? 副詞用來修飾動詞或形容詞,所以在此處是修飾 inclined???
Even with the new second-generation programming languages, such as FORTRAN and COBOL, programming remained the domain of mathematically and technically inclined people.
上面這句話我大概猜得出來含意因該是
"即使是第二代程式語言,FORTRAN和COBOL,仍被認為是數學或技術性領域的東西"
但原文我有兩個地方不太懂
(1)inclined在這邊的含意是什麼?我一直沒辦法把字典裡的解釋(傾向)融入這句話中
(2)of 後面為何加副詞? 副詞用來修飾動詞或形容詞,所以在此處是修飾 inclined???
問句的還原
我在書上的練習題看到一個問句
¿Dónde podemos tomar tapas?
我本來的想法是主詞因該出現在動詞後,
所以寫初來的答案是
Tapas podemos tomar en El Pádel.
但這句話愈看愈怪.....所以我在想 "tapas" 因該是受詞....主詞已被省略隱含在 podemos之中
所以我把答案改成
Podemos tomar tapas en El Pádel.
不知道這樣對不對
¿Dónde podemos tomar tapas?
我本來的想法是主詞因該出現在動詞後,
所以寫初來的答案是
Tapas podemos tomar en El Pádel.
但這句話愈看愈怪.....所以我在想 "tapas" 因該是受詞....主詞已被省略隱含在 podemos之中
所以我把答案改成
Podemos tomar tapas en El Pádel.
不知道這樣對不對
Sunday, November 6, 2011
en的問題
¿En qué estación de metro está el restaurante peruano?
這句話我感覺得出來,意思因該是在問"peruano餐廳在捷運那一站"?
可是如果硬是要我直翻會變成"那一個捷運站在 peruano餐廳裡?"
這樣很怪啊,捷運站怎麼可能在餐廳裡?
這句話我感覺得出來,意思因該是在問"peruano餐廳在捷運那一站"?
可是如果硬是要我直翻會變成"那一個捷運站在 peruano餐廳裡?"
這樣很怪啊,捷運站怎麼可能在餐廳裡?
Subscribe to:
Comments (Atom)