rendering

"I have heard up to four announcements playing at once , rendering all of them unintelligible  in a hurricane of noise."

我對這句話大概的理解如下
"我曾經聽過四種廣播同時撥放,這讓廣播的內容像颶風的噪音一樣,完全聽不出來在講什麼"

這句話是否能寫成
"I have heard up to four announcements playing at once , that render all of them unintelligible  in a hurricane of noise."
???

如果可以那我的疑問是,以前我一直認為子句的主詞和主句一樣才能拿掉連接詞,然後把動詞改成動名詞(render =>rendering),可是如果像這句這樣 "render"的主詞因該不是前面的"I",那為何能寫成"rendering all of them xxxx"??

US, Russia to hold talks on crowded skies over Syria

"US, Russia to hold talks on crowded skies over Syria"
這句話我會寫成
US and Russia hold talks on crowded sky over Syria

主要的疑問在於.
1.為什麼可以寫成"to hold" ? 那這句話動詞在那?還是因為這是標題的寫法?
2."sky"這個字我感覺我很少會用複數來講

KMT moves closer to replacing Hung

"Eric Chu said that the time has come for the party to make a painful, but necessary decision he felt responsible for, and apologized to Hung Hsiu-chu."


#裡面的"he felt responsible for"要怎麼翻譯?
我是先忽略這幾個字,直接翻成"Eric Chu表示現在該做痛苦但必需的決定了,並且像洪秀柱道歉"


#以下這幾話表達的意思一樣嗎?
1.the time has come for the party to make a painful, but necessary decision
2.It is the time to make the painful but necessary decision for the party.
3.It is the time that the party has to make a painful but necessary decision.

Chu apologizes over Hung turmoil

Taipei Times
Chu apologizes over Hung turmoil
[SAYING SORRY:The KMT chairman said a formal apology would be issued after the Central Standing Committee meeting, adding that a divided party would lead to failure]

apologizes over: over後接的是道歉的原因  Volkswagen Korea Chief Apologizes Over Emissions Scandal.
turmoil:騷動
adding that:補充說明


為什麼用"would be issued"?
在這邊用would感覺很像和"未來事實相反",但根據前後文我覺得因該不會和事實相反才對.

[新聞筆記]20151007

Taipei times

Hung digs in amid rumors of change

The KMT presidential candidate warned the party that forcing candidates to drop out of elections would shatter public trust in it.

amid:在...之中

CBN-ABS

Honasan 'very much qualified' to run for VP, says Nancy

MANILA - Senator Nancy Binay said she is not privy to the United Nationalist Alliance's (UNA) selection of a running mate for her father, Vice President Jejomar Binay, and the party's senatorial slate.

 privy to:私下知情

slate:石板,引申為(候選人)名單

[新聞筆記]20151006

Chu shrugs off presidential bid report
[Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫) yesterday shrugged off a media report alleging that he plans to resign as mayor of New Taipei City next week so that he can replace Deputy Legislative Speaker Hung Hsiu-chu (洪秀柱) as the party’s presidential candidate. ]

shrug off:聳肩不當一回事

The Death Treatment

"In Belgium, euthanasia is embraced as an emblem of enlightenment and progress, a sign that the country has extricated itself from its Catholic, patriarchal roots. Distelmans, who was brought up as a Catholic and then rejected the Church, told me that his work is inspired by an aversion to all forms of paternalism. “Who am I to convince patients that they have to suffer longer than they want?” he said."

在比利時,安樂死被視為一種文明進步的象徵,逐漸擺脫其基督教的傳統. 從小就是基督徒,長大卻拒絕教堂的Distelmans 告訴我,厭惡所有形式的paternalism促成了他所做的事.


#"his work" 是指什麼?是指" rejected the Church"嗎?

#"Who am I to convince patients that they have to suffer longer than they want?" 每個字都看得懂,但合起來就不知道在說什麼@@....


原文:http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cM7lbcNuLAUJ:www.newyorker.com/magazine/2015/06/22/the-death-treatment+&cd=1&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw

[新聞筆記]20151002

Taipei Times
Lai’s independence stance stirs furor
[The KMT said the DPP is trying to attract both swing and ‘deep-green’ voters by having Tsai and William Lai advocate contradictory policies]

Ultra-royalists converge on US embassy 
[Ultra-royalist and pro-coup groups have called on the US embassy not to support some "biased Thais" who criticise Thailand, singling out Human Rights Watch (HRW) representative Sunai Phasuk]

CBN-ABS
Jayson Castro drives past two defenders on his way to scoring game-high 25 points in their quarterfinal win against Lebanon on Thursday, 82-70. Gilas Pilipinas will face Japan in the FIBA Asia Championship semifinal round on October 2 at 9:30 pm in Changsa, China.

El Mundo
Tropas iraníes se unen a Rusia para defender al régimen sirio
[伊朗軍隊加入俄羅斯的敘利亞軍事行動]
unir: 加入

[新聞筆記]20151001

Taipei Times
Minister of Culture tenders resignation
[Hung Meng-chi apologized for the trouble he had caused the Executive Yuan, but denied allegations KMT lawmakers were offered special allowances]

Bangkok Post
Single gateway protest halts government websites
[Thousands of internet users brought down at least three government websites on Wednesday night by flooding them in a citizens' "denial of service" attack.]

ABS CBN
Budget Secretary Butch Abad and Undersecretary Mario Relampagos are now facing preliminary investigation at the Office of the Ombudsman for technical malversation and administrative charges in connection with the Disbursement Acceleration Program

preliminary: 初步的
Ombudsman :視察官
malversation :貪汙

El Mundo
Cristiano hace cima
[El Real Madrid gana con superioridad en Malmoe gracias a un doblete del portugués, que ya supera a Raúl como máximo goleador histórico con 324 tantos. 進球數超越勞爾]

hace : make
cima: top