When I asked several other blind study subjects to draw a spinning wheel, one particularly clever rendition appeared repeatedly.
由於不是很清楚"rendition"的意思,所以查了線上字典
奇摩:
n. 名詞
- 譯文; 解釋
- 表演; 演奏
- 提供
- 【古】引渡逃奴
The FreeDictionary
n.
1. The act of rendering.
2. An interpretation of a musical score or a dramatic piece.
3. A performance of a musical or dramatic work.
4. A translation, often interpretive.
5. A surrender.
基於以上的字典的解釋,可看出這句話的意思為
["當我請不同的盲人進行測試"畫轉轉動的圓"時,有種表示方式(畫法)不斷出現"]
但因為這個字我過去沒使用過,所以繼續上網搜尋其用法,找到的句子(大部分為新聞標題),我都沒辦法和字典裡或是前敘的例子兜上.不知道rendition在下面的例子中是什麼意思?
Russia, Ukraine and other former Soviet states are colluding in an illegal rendition programme, a new report from Amnesty International claims.
Wick, Aberdeen and Inverness airports were used in the CIA's rendition of terrorist suspects, a study has claimed.
North Scottish airports 'used for redition fighrs'
老辛解釋:
ReplyDelete這個字的概念有點抽象。簡單的說你可以解釋成把一個概念具體實現化，又或是改變實體的面貌或樣子。再進一步，你也可以解釋成由繁化簡的過程。
你原文的spinning wheel只是一個腦中的抽象概念，你要用畫的把它具體化出來，這個畫出來的圖，就是一個rendition。
再舉一例，如果有一首歌是rap，有人改編成metal，你可以說這金屬版的叫 metal rendition。
由繁化簡：比如說你用movie maker來開一個專案，有音軌、有影片軌、有特效、有字幕各種元素，但你做好存成一個影片檔像是.avi或.mpeg之類的，這個「存成」或「轉出」的動作可以叫render，這個過程就叫rendition。
老辛解釋:
ReplyDelete這個字的概念有點抽象。簡單的說你可以解釋成把一個概念具體實現化，又或是改變實體的面貌或樣子。再進一步，你也可以解釋成由繁化簡的過程。
你原文的spinning wheel只是一個腦中的抽象概念，你要用畫的把它具體化出來，這個畫出來的圖，就是一個rendition。
再舉一例，如果有一首歌是rap，有人改編成metal，你可以說這金屬版的叫 metal rendition。
由繁化簡：比如說你用movie maker來開一個專案，有音軌、有影片軌、有特效、有字幕各種元素，但你做好存成一個影片檔像是.avi或.mpeg之類的，這個「存成」或「轉出」的動作可以叫render，這個過程就叫rendition。