"US, Russia to hold talks on crowded skies over Syria"
這句話我會寫成
US and Russia hold talks on crowded sky over Syria
主要的疑問在於.
1.為什麼可以寫成"to hold" ? 那這句話動詞在那?還是因為這是標題的寫法?
2."sky"這個字我感覺我很少會用複數來講
Showing posts with label 新聞筆記. Show all posts
Showing posts with label 新聞筆記. Show all posts
Thursday, October 15, 2015
KMT moves closer to replacing Hung
"Eric Chu said that the time has come for the party to make a painful, but necessary decision he felt responsible for, and apologized to Hung Hsiu-chu."
#裡面的"he felt responsible for"要怎麼翻譯?
我是先忽略這幾個字,直接翻成"Eric Chu表示現在該做痛苦但必需的決定了,並且像洪秀柱道歉"
#以下這幾話表達的意思一樣嗎?
1.the time has come for the party to make a painful, but necessary decision
2.It is the time to make the painful but necessary decision for the party.
3.It is the time that the party has to make a painful but necessary decision.
#裡面的"he felt responsible for"要怎麼翻譯?
我是先忽略這幾個字,直接翻成"Eric Chu表示現在該做痛苦但必需的決定了,並且像洪秀柱道歉"
#以下這幾話表達的意思一樣嗎?
1.the time has come for the party to make a painful, but necessary decision
2.It is the time to make the painful but necessary decision for the party.
3.It is the time that the party has to make a painful but necessary decision.
Wednesday, October 14, 2015
Chu apologizes over Hung turmoil
Taipei Times
Chu apologizes over Hung turmoil
[SAYING SORRY:The KMT chairman said a formal apology would be issued after the Central Standing Committee meeting, adding that a divided party would lead to failure]
apologizes over: over後接的是道歉的原因 Volkswagen Korea Chief Apologizes Over Emissions Scandal.
turmoil:騷動
adding that:補充說明
為什麼用"would be issued"?
在這邊用would感覺很像和"未來事實相反",但根據前後文我覺得因該不會和事實相反才對.
Chu apologizes over Hung turmoil
[SAYING SORRY:The KMT chairman said a formal apology would be issued after the Central Standing Committee meeting, adding that a divided party would lead to failure]
apologizes over: over後接的是道歉的原因 Volkswagen Korea Chief Apologizes Over Emissions Scandal.
turmoil:騷動
adding that:補充說明
為什麼用"would be issued"?
在這邊用would感覺很像和"未來事實相反",但根據前後文我覺得因該不會和事實相反才對.
Friday, October 2, 2015
[新聞筆記]20151002
Taipei Times
Lai’s independence stance stirs furor
[The KMT said the DPP is trying to attract both swing and ‘deep-green’ voters by having Tsai and William Lai advocate contradictory policies]
Ultra-royalists converge on US embassy
[Ultra-royalist and pro-coup groups have called on the US embassy not to support some "biased Thais" who criticise Thailand, singling out Human Rights Watch (HRW) representative Sunai Phasuk]
CBN-ABS
Jayson Castro drives past two defenders on his way to scoring game-high 25 points in their quarterfinal win against Lebanon on Thursday, 82-70. Gilas Pilipinas will face Japan in the FIBA Asia Championship semifinal round on October 2 at 9:30 pm in Changsa, China.
El Mundo
Tropas iraníes se unen a Rusia para defender al régimen sirio
[伊朗軍隊加入俄羅斯的敘利亞軍事行動]
unir: 加入
Lai’s independence stance stirs furor
[The KMT said the DPP is trying to attract both swing and ‘deep-green’ voters by having Tsai and William Lai advocate contradictory policies]
Ultra-royalists converge on US embassy
[Ultra-royalist and pro-coup groups have called on the US embassy not to support some "biased Thais" who criticise Thailand, singling out Human Rights Watch (HRW) representative Sunai Phasuk]
Jayson Castro drives past two defenders on his way to scoring game-high 25 points in their quarterfinal win against Lebanon on Thursday, 82-70. Gilas Pilipinas will face Japan in the FIBA Asia Championship semifinal round on October 2 at 9:30 pm in Changsa, China.
El Mundo
Tropas iraníes se unen a Rusia para defender al régimen sirio
[伊朗軍隊加入俄羅斯的敘利亞軍事行動]
unir: 加入
Subscribe to:
Posts (Atom)